2020-03-18

back number - 僕の名前を(日文歌詞+中文翻譯)

歌詞

僕の名前を
呼喚我的名字
作詞：清水依与吏
作曲：清水依与吏
歌：back number

取自： https://sky99663.pixnet.net/blog/post/43066972

最初から知ってたみたいに
你好像一開始就知道一樣
僕の痛いところを
發現我的傷痛
見つけて手をあててくるから
並伸手溫柔觸碰
君はきっと未来から来たんだろう
你一定是從未來而來的吧

いらない思い出だらけの僕の頭を
我的腦中塞滿了不需要的回憶
君は笑って抱きしめてくれた
你卻笑著抱緊了這樣的我

今　君の手を握って出来るだけ目を見て
此刻　握緊你的手盡可能的注視你的雙眼
こんな毎日で良かったら残りの全部
如果這樣的每一天可以的話
まとめて君に全部あげるから
我會將剩餘的日子全部都獻給你
きっと　人を想う事も大切にするって事も
一定是的　要好好珍視喜歡一個人的心情這件事
大袈裟じゃなくて君が教えてくれたんだよ
並不是誇大其辭　是你教會我的
だからもう僕は君のものだ
我早已是你的了

本当は最初からどこかで
其實從最一開始在某個地方
君を好きになると
自己會喜歡上你
僕は気付いていたんだろう
我早就預料到了吧
だからきっと　君を避けたんだ
所以我才會　刻意的避開你

形があるといつか壊れてしまうなら
如果有了形體總有一天會毀壞的話
初めから作らなければその方がいい
那麼從一開始就不要做出來就好了
失うのが怖くて繋がってしまうのが怖くて
害怕失去害怕建立起聯繫
なのに君は何度も　何度も僕の名前を
但你卻還是不斷的　不斷的呼喚我的名字

今　君の手を握って出来るだけ目を見て
此刻　握緊你的手盡可能的注視你的雙眼
こんな毎日で良かったら残りの全部
如果這樣的每一天可以的話
まとめて君に全部あげるから
我會將剩餘的日子全部都獻給你
きっと　僕にもあった優しさは
一定是的　我擁有的這份溫柔
何よりこんな気持ちは
任何東西都比不上的這份感情
大袈裟じゃなくて君と出会って知ったんだよ
並不是誇大其辭　這是在與你相遇後我才學會的
だからもう僕は君の
我早已是你的了
これからずっと僕の全ては君のものだ
接下來的日子永遠都是你的

2020-02-19

back number-僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい日＋中

歌詞歌詞

back number

作曲︰清水依与吏
作詞︰清水依与吏

歌詞

僕の世界は君を中心に

我的世界是以你為中心的

回っていると言っても過言じゃない

這麼說一點也不過份

これから生み出す全てを捧げても構わない

從今以後發生的一切全奉獻給你也無所謂

これにはあのクレオパトラでさえも

好到連那位埃及豔后

ご納得いただけるクオリティの

也感動接受的程度

ご提供となるはずだったのにな

本來應該能提供給你的

いらないって言われりゃそれまで

但你說不需要就只好作罷

僕は君の事が好きだけど

我喜歡你但是

君は僕を別に好きじゃないみたい

你似乎不是相同的喜歡我

答えがあまりにシンプル過ぎて

答案太過簡單

もうね何も言えないねぐうの音も出ないってこの事だね

什麼也說不出無言以對就是這樣的事吧

でも気が済むまで好きでいるけど

直到你滿意為止我都會喜歡你

あんまり気にしないで

不用太在意

嫌われないように生きる僕では

從來不被人嫌棄的我

君には好かれないって一体何なんだい

你卻不喜歡到底是為什麼

フラれてからずっと考えてるけど謎は深まるばかり

被你拒絕後我一直在思考謎團卻只增不減

これにはあの少年名探偵でさえも

這問題連那位名偵探少年

途中で泣き出して家に帰ります

也中途哭哭啼啼地跑回家了

誰より大事にしたいと思う

比任何人都珍惜你

僕じゃなんでダメなんだろうな

為什麼我就不行呢

僕は君の事が好きだけど

我喜歡你但是

君は僕を別に好きじゃないみたい

你似乎不是相同的喜歡我

彼氏がいるわけじゃないみたいだし

也不像是有男朋友

そうか好みじゃないのね

這樣啊不是你喜歡的類型絕望這詞還真貼切呢

絶望って言葉がぴったりだね（押しても駄目なら引いてみようかな）

不能推的話那試試用拉的吧 (強硬不行的話試試溫柔的追求吧)

いやきっと気付かれもしない

不對你根本就不會注意我

本当に僕が欲しかったものは

其實我渴求的東西

ちゃんと言えたんだって記憶でも

不是鼓起勇氣表白的回憶

明日の強い自分でもなくて

也不是明日更堅強的自己

君なんだ君が欲しかったんだ

是你啊我只想要你

僕は君の事が好きだけど

我喜歡你但是

君は僕を別に好きじゃないみたい

你似乎不是相同的喜歡我

それなら仕方ないってならなくて

要是已經沒有辦法了

今日も行き場の無い想い

今日也無處可去的思念

身体中に詰め込んでパンパンだぜ

在身體裡擠壓快炸開啦

もうやけくそだってバカなフリして

就算是自暴自棄裝作笨蛋的樣子

来週また言ってみようかな

下周也要再說一次

毎週言ってみようかな

每一周都要說出口

2020-02-16

NMB48 22nd 單曲「初恋至上主義」日＋中

歌詞

b4NMB48 22nd 單曲「初恋至上主義」

Center:太田夢莉

初戀からずっと　WowWowWow　　　

從初戀開始一直　WowWowWow　　

君のことが好きだ

喜歡著你

あの氣持ちは　かわっていない

這份心意並沒有改變

街で偶然　バッタリ會った

在街頭偶然相遇

何年振りだろう　クラス會のテ─ブル以來

自同班聚會以來這是時隔多少年的重逢

田中は元氣か？　どうでもいい話して

田中他還好嗎？與你聊著不咸不淡的話題

君はシングルかな　さりげなく探り入れた

你還單身嗎？若無其事地想要打聽一下

幼馴染みって　告白のタイミング

作為青梅竹馬告白的時機

照れくさって言えなくて　いつまでも友達だ

卻因為害臊而說不出口始終只保持朋友關系

初戀からずっと　WowWowWow

從初戀開始一直　WowWowWow　　

きづかれないように　WowWowWow

努力不被你發現 WowWowWow　　

胸の奧で　叫んでた　I wanna keep loving you

內心深處高喊　I wanna keep loving you

今更なんだけど　WowWowWow

雖然為時已晚 WowWowWow

このまま見つめたい

想要就這樣凝視著你

だってぼくは　初戀至上主義

因為我可是初戀至上主義

WowWowWow…

お互い何も　かわってないね

彼此都沒有什么改變呢

それは褒めことばか　もしかしたら愿望かも…

這到底是在夸獎還是在表達愿望呢…

田中とはしばらく　付き合っていたんだろう

你與田中交往過一陣子吧

わざと冗談っぽく　過去形でぶっこんでみた

我故意帶著開玩笑的語氣用過去式直接試探

君が幸せなら　ぼくだって嬉しい

如果你幸福的話我也會開心的

でも　それ以上　踏みこめないプライベ─ト

不過我也沒辦法更深入到你的隱私

あの頃はじっと　　WowWowWow

那時的我默默地　　WowWowWow

自分抑えていたんだ　WowWowWow

努力壓抑住自己　　WowWowWow

きずつくのが怖かった　Hard to say I love you

因為害怕受傷害　Hard to say I love you

意氣地なしってことさ　WowWowWow

真是沒志氣啊　WowWowWow

昔にかえりたい

好想回到過去

あとちょっぴり　勇氣が欲しかった

想要再多一點的勇氣

あれから戀を　いっぱいしたけど

自那以后談過很多次的戀愛

初戀以上　ときめくことはないよ

但再沒有初戀那般心潮澎湃的感覺

初戀からずっと　WowWowWow

從初戀開始一直　WowWowWow　　

きづかれないように　WowWowWow

努力不被你發現 WowWowWow　　

胸の奧で　叫んでた　I wanna keep loving you

內心深處高喊　I wanna keep loving you

今更なんだけど　WowWowWow

雖然為時已晚 WowWowWow

このまま見つめたい

想要就這樣凝視著你

だってぼくは　初戀至上主義

因為我可是初戀至上主義

じゃあ　またねなんて　葉わない約束して…

那回頭再見立下了無法實現的約定…

WowWowWow…

www.youtube.com

2018-09-04

【発売決定】NMB48 19thシングル「タイトル未定」2018年10月17日（水）発売決定！！

本日9/3（月）に神戸国際会館で行われた「NMB48 LIVE TOUR 2018 in Summer」にて、
NMB48 19thシングルの発売を発表させて頂きました。
発売日は2018年10月17日（水）に決定致しました！

＜商品形態＞
2018年10月17日(水)発売
NMB48 19thシングル「タイトル未定」

■初回限定盤 (4タイプ)
価格：各1,524円＋税
※初回プレス限定封入特典(予定)：イベント参加券
・Type-A【DVD付】（品番：YRCS-90151）
・Type-B【DVD付】（品番：YRCS-90152）
・Type-C【DVD付】（品番：YRCS-90153）
・Type-D【DVD付】（品番：YRCS-90154）

■通常盤 (4タイプ)
価格：各1,524円＋税
※初回プレス限定封入特典(予定)：生写真
・Type-A【DVD付】（品番：YRCS-90155）
・Type-B【DVD付】（品番：YRCS-90156）
・Type-C【DVD付】（品番：YRCS-90157）
・Type-D【DVD付】（品番：YRCS-90158）

★19thシングルSP握手会★　※19thシングル対象

・2018年10月14日（日）　大阪・ATCホール
・2018年10月18日（木）　大阪・大阪城ホール
・2018年10月20日（土）　神奈川・パシフィコ横浜

※SP握手会の詳細は後日発表致します。

★全国握手会★　※18thシングルおよび19thシングル対象

・2018年11月18日（日）　千葉・幕張メッセ
・2018年12月8日（土）　大阪・インテックス大阪

※当日は握手会に加え､ミニライブの開催を予定しております。
会場のキャパシティの都合上、多数のお客様がご来場頂いた際、場合によっては入場制限をさせて頂く可能性がございます。予めご了承下さい。

※全国握手会は、18thシングル「欲望者」通常盤、19thシングル「タイトル未定」初回限定盤に封入の「イベント参加券」が対象となるイベントです。

＜対象イベント参加券＞
◆ 18^thシングル「欲望者」（2018年4月4日発売）
　通常盤（Type-A～D ／ YRCS-90146～49）初回プレス分に封入されている｢イベント参加券｣
◆ 19^thシングル「タイトル未定」（2018年10月17日発売）
　初回限定盤（Type-A～D ／ YRCS-90151～54）初回プレス分に封入されている｢イベント参加券｣

※開場開演時刻・参加メンバーなど詳細に関しては、後日当ホームページにて発表致します。
※会場へのお問い合わせはご遠慮下さい。

★個別握手会★　※19thシングル対象
・2018年12月9日（日）　大阪・インテックス大阪
・2018年12月22日（土）　大阪・ATCホール
・2019年2月16日（土）　神奈川・パシフィコ横浜
・2019年2月17日（日）　神奈川・パシフィコ横浜
・2019年2月23日（土）　大阪・ATCホール
・2019年2月24日（日）　大阪・ATCホール